GUIA AOS SÍMBOLOS DA LAVAGEM

Cada símbolo tem a sua lavagem: para o limpo perfeito, descobre-os todos.

Lavagem

Lavaggio a secco e non in acqua

Não lavar com água.

Lavare a mano Max 40°

Lavar somente a mão.

Lavare a 30° con un ciclo normale (uguale anche per 40°, 50°, 60°, 70°, 95°)

Lavar à temperatura máxima de 30°C com processo normal. (Igual também para outras temperaturas).

Lavare a 30° con un ciclo per tessuti sintetici (uguale anche per 40°, 50°, 60°)

Lavar à temperatura máxima de 30°C com um processo especial (por exemplo, para tecidos delicados ou sintéticos). (Igual também para outras temperaturas).

Lavare a massimo 30° con un ciclo per tessuti delicati (uguale anche per 40°

Lavar à temperatura máxima de 30°C com processo muito suave. (Igual também para outras temperaturas).

ALVEJAMENTO

Il capo deve essere lavato con detersivo per tessuti delicati e colorati e non può essere trattato con candeggianti.

Não alvejar.

Il capo può essere trattato con sbiancanti a base di cloro e ossigeno come detersivi tutto in uno.

Alvejar com qualquer produto oxidante (por exemplo: cloro, peróxido de hidrogénio, água oxigenada).

Il capo può essere trattato con sbiancanti a base di ossigeno, come detersivi tutto in uno.

Alvejar com produtos oxidantes sem cloro (por exemplo: peróxido de hidrogénio, água oxigenada).

LAVAGEM PROFISSIONAL

Non lavare a secco.

Não lavar a seco.

Lavare solo a secco.

Não efetuar limpeza profissional em água.

Il capo può essere pulito con percloroetilene, idrocarburi o i solventi R113 e R11.

Limpeza profissional a seco – processo normal – com solventes do grupo P.

Il capo può essere pulito con il solvente R113 e degli idrocarburi.

Limpeza profissional a seco – processo normal – com solventes do grupo F.

Il capo può essere sottoposto a un procedimento di lavaggio a umido.

Limpeza profissional em água – processo normal.

Il capo può essere pulito con percloroetilene, idrocarburi o i solventi R113 e R11, nel rispetto dei limiti di temperatura e umidità.

Limpeza profissional a seco – processo suave – com solventes do grupo P.

Il capo può essere pulito con il solvente R113 e degli idrocarburi, nel rispetto dei limiti di temperatura e di umidità.

Limpeza profissional a seco – processo suave – com solventes do grupo F.

Il capo può essere sottoposto a un procedimento di lavaggio a umido.

Lavagem profissional em água – processo suave.

Lavaggio professionale in acqua – ciclo molto delicato.

Lavagem profissional em água – processo muito suave.

ENGOMAGEM E SECAGEM

Non stirare

Não passar a ferro (para evitar de causar danos na peça).

Stirare con il ferro da stiro non caldo, a una temperatura massima di 110° possibilmente senza vapore.

Passar com o ferro não quente, com temperatura máxima de 110°C sem vapor.

Stirare con ferro caldo, a una temperatura massima di 150°.

Passar com o ferro quente, com temperatura máxima de 150°C.

Stirare con ferro caldo, a una temperatura massima di 200°.

Passar com o ferro muito quente, com temperatura máxima de 200°C.

I capi non possono essere asciugati in asciugatrice.

Não secar as peças em secador de roupas.

Utilizzare l’asciugatrice con il programma delicato a bassa temperatura.

Secar no secador de roupas em baixa temperatura (possivelmente menos de 60°C).

Utilizzare l’asciugatrice con un programma normale.

Pode secar no secador de roupas em temperatura normal.

Stendere normalmente

Secagem normal (no varal).

Stendere normalmente all’ombra

Secagem normal (no varal) à sombra.

Stendere all’ombra senza stirare.

Secagem normal (no varal) à sombra, sem torcer.

Stendere in maniera orizzontale all’ombra senza stirare.

Secagem estendida à sombra (sem torcer).

Stendere orizzontalmente.

Secagem estendida.

Stendere orizzontalmente all’ombra.

Secagem estendida à sombra.

Stendere orizzontalmente senza stirare.

Secagem estendida sem torcer.